1
00:01:39,975 --> 00:01:41,908
Acest lucru trebuie să se simtă ca
mahala la tine,

2
00:01:41,975 --> 00:01:44,340
vorbind la smeritul meu
seminar de absolvire.

3
00:01:44,408 --> 00:01:47,538
Ei bine, cineva trebuie să vă stabilească
elevii direct despre munca mea.

4
00:01:47,606 --> 00:01:48,839
Doar subliniind defectele.

5
00:01:48,906 --> 00:01:50,406
Și faci o treabă bună.

6
00:01:50,474 --> 00:01:52,307
V-ați avut mereu doi
a fost asa?

7
00:01:52,374 --> 00:01:54,341
Nu, suntem mult mai civilizați acum.

8
00:01:55,037 --> 00:01:56,909
Mi-ar fi plăcut să văd
Lightman la Oxford.

9
00:01:56,977 --> 00:02:00,244
Da. Pe vremea când era un
adevărat student la psihologie.

10
00:02:00,312 --> 00:02:02,604
Ești sigur că mă vrei
să-ți sabotezi studenții?

11
00:02:02,604 --> 00:02:05,449
Nu, dar nu am
încă o prelegere gata,

12
00:02:05,555 --> 00:02:06,347
deci esti pe.

13
00:02:06,415 --> 00:02:07,215
Amenda.

14
00:02:07,215 --> 00:02:08,637
Pentru că oamenii trebuie să știe

15
00:02:08,637 --> 00:02:10,783
fie sau nu lor
președintele e un escroc.

16
00:02:10,850 --> 00:02:12,351
Ei bine, nu sunt un escroc.

17
00:02:12,418 --> 00:02:15,353
Am câștigat tot ce am.

18
00:02:15,421 --> 00:02:17,188
Îl iubesc pe tipul ăsta.

19
00:02:17,720 --> 00:02:21,257
Vezi cum arată
jos și dă din cap?

20
00:02:21,325 --> 00:02:23,225
El contrazice
propria sa declarație.

21
00:02:23,513 --> 00:02:27,080
El ezită înainte de a spune că este
a câștigat tot ce are.

22
00:02:27,147 --> 00:02:28,681
Și observați brațele încrucișate.

23
00:02:28,748 --> 00:02:30,482
El este defensiv.

24
00:02:30,549 --> 00:02:32,583
Ceea ce înseamnă că e plin de asta.

25
00:02:34,485 --> 00:02:38,420
Nu dă din cap.
Se uită în jos la notițele lui.

26
00:02:38,488 --> 00:02:40,589
A fi defensiv nu
înseamnă că minți.

27
00:02:40,657 --> 00:02:44,255
Ei bine, unul dintre aceste lucruri de
în sine poate să nu fie concludent,

28
00:02:44,323 --> 00:02:46,518
dar când le pui împreună,
se adaugă la înșelăciune.

29
00:02:46,586 --> 00:02:48,482
Da, sau cauți
lucruri care să dovedească înșelăciunea

30
00:02:48,550 --> 00:02:49,731
deci le gasesti.

31
00:02:49,731 --> 00:02:51,244
Și dacă Lincoln ar fi arătat
în aceleași comportamente,

32
00:02:51,245 --> 00:02:52,750
ai zice ca a mintit?

33
00:02:52,818 --> 00:02:55,319
Aș spune că era Nixon
într-o mască Lincoln.

34
00:02:56,481 --> 00:02:59,026
Bine, hai să facem o
demonstrație practică

35
00:02:59,026 --> 00:03:00,913
și atunci băieți puteți
vezi singur.

36
00:03:01,658 --> 00:03:02,778
Avem nevoie de un voluntar.

37
00:03:03,009 --> 00:03:04,415
Tu ce mai faci? Domnule, um...

38
00:03:05,274 --> 00:03:06,010
Martin.

39
00:03:06,679 --> 00:03:07,917
Martin Walker.

40
00:03:08,561 --> 00:03:09,651
Corect.

41
00:03:12,825 --> 00:03:14,177
Deci, am 10 poze.

42
00:03:14,505 --> 00:03:17,039
Alege unul, apoi minți despre ce
vezi sau spui adevărul,

43
00:03:17,107 --> 00:03:19,273
iar dr. Lightman vă va citi.

44
00:03:25,682 --> 00:03:27,044
Dar mizele?

45
00:03:27,792 --> 00:03:29,484
Ți-am citit cartea, Dr. Lightman.

46
00:03:29,484 --> 00:03:32,182
Fără mize, este
greu de descoperit o minciună.

47
00:03:32,182 --> 00:03:33,894
Nu e teamă de a fi prins.

48
00:03:34,581 --> 00:03:35,549
În regulă.

49
00:03:36,137 --> 00:03:38,498
100 de dolari spun că pot
te citesc ca pe o carte.

50
00:03:42,240 --> 00:03:43,288
În regulă.

51
00:03:45,856 --> 00:03:47,172
O fată drăguță.

52
00:03:48,194 --> 00:03:49,786
Vârsta de facultate, aș spune.

53
00:03:50,651 --> 00:03:52,753
Coadă de cal. Blondă.

54
00:03:53,617 --> 00:03:54,671
Ochi mari.

55
00:03:57,172 --> 00:03:59,284
Și bluză palid, roz.

56
00:04:01,100 --> 00:04:04,027
Îți plac doamnele, Martin?

57
00:04:04,027 --> 00:04:06,209
Da. Ce nu-i place?

58
00:04:09,741 --> 00:04:11,541
În acest caz, ești
să-ți vorbești fundul,

59
00:04:11,609 --> 00:04:15,977
pentru că orice vezi
acolo nu-ti place.

60
00:04:31,810 --> 00:04:33,778
Ce spui acum, Dr. Lightman?

61
00:04:36,422 --> 00:04:37,423
Dubla sau renunță.

62
00:04:51,592 --> 00:04:53,993
Tip legat de un scaun.

63
00:04:54,653 --> 00:04:56,562
E ud.

64
00:04:57,415 --> 00:04:59,665
Fiind zapat de cabluri electrice,

65
00:05:00,212 --> 00:05:02,634
așa cum obișnuiai
porniți o mașină.

66
00:05:06,606 --> 00:05:08,240
Total gunoi.

67
00:05:26,612 --> 00:05:29,518
Bine. Cred că asta e
pentru clasa de azi.

68
00:05:29,586 --> 00:05:31,185
Mulțumirile noastre către Dr. Lightman.

69
00:05:31,251 --> 00:05:33,516
Mereu distractiv
si fascinant.

70
00:05:38,572 --> 00:05:40,253
Va trebui să facem asta din nou.

71
00:05:42,536 --> 00:05:44,998
O zi proastă pentru Lightman Way.

72
00:05:44,998 --> 00:05:46,550
Hei. Unde te duci?

73
00:05:47,334 --> 00:05:48,529
L-ai pus la treaba asta?

74
00:05:49,029 --> 00:05:50,030
Cum aș putea face asta?

75
00:05:50,098 --> 00:05:52,765
Adică, tehnica ta
este sigură, nu?

76
00:05:58,742 --> 00:05:59,470
Da.

77
00:05:59,981 --> 00:06:01,472
Iată problema.

78
00:06:02,212 --> 00:06:03,974
Martin Walker este un psihopat,

79
00:06:04,501 --> 00:06:05,976
probabil un ucigaș.

80
00:06:06,557 --> 00:06:07,878
Am crezut că ar trebui să știi.

81
00:06:40,070 --> 00:06:44,898
Corect. Într-un copil sănătos,
te-ai aștepta să obții

82
00:06:44,898 --> 00:06:47,951
excitare și repulsie.

83
00:06:48,434 --> 00:06:53,023
Ceea ce am primit în Martin a fost
repulsie și excitare.

84
00:06:53,426 --> 00:06:56,562
Poate apărea repulsie
a fi excitare.

85
00:06:56,562 --> 00:06:57,657
Markerii sunt similari.

86
00:06:58,346 --> 00:07:00,122
Se spune așa corect
în cartea ta, Cal.

87
00:07:00,122 --> 00:07:02,695
Pozele alea nu sunt o dovadă
de orice, dr. Lightman.

88
00:07:02,762 --> 00:07:05,449
Nu, uite. Am văzut la fel
indicatori în Ted Bundy.

89
00:07:05,449 --> 00:07:06,231
Oh, Bundy?

90
00:07:06,299 --> 00:07:07,966
Da, era un tip arătos,

91
00:07:08,033 --> 00:07:10,467
a ucis aproximativ 60
femei, da sau ia.

92
00:07:10,926 --> 00:07:13,529
Dr. Lightman este predispus
la dramatic.

93
00:07:13,529 --> 00:07:14,582
Nu suntem toți?

94
00:07:14,582 --> 00:07:17,508
Oh, te rog! Martin a expus
știința ta să fie greșită.

95
00:07:17,972 --> 00:07:19,641
Deci ce, deci el
trebuie pedepsit?

96
00:07:19,709 --> 00:07:22,877
Dr. Foster, sunteți de acord
cu colegul tau?

97
00:07:24,602 --> 00:07:25,913
Nu am văzut ce a văzut,

98
00:07:26,322 --> 00:07:28,849
dar citind indicii faciale
nu este specialitatea mea.

99
00:07:29,666 --> 00:07:30,985
Ei bine, este al meu,

100
00:07:31,624 --> 00:07:34,488
și îți sugerez să-l aduci
pentru evaluare psihică.

101
00:07:34,889 --> 00:07:36,135
Fără ceva
mai substanțial,

102
00:07:36,135 --> 00:07:38,177
Nu pot justifica
genul ăsta de acțiune.

103
00:07:38,177 --> 00:07:43,069
În regulă. Dacă universitatea
nu se uită cel puțin

104
00:07:43,069 --> 00:07:47,053
o persoană dispărută
caz, îmi voi mânca pantofii.

105
00:07:48,436 --> 00:07:51,500
Oh da. Cred că sunt
la ceva aici.

106
00:07:51,796 --> 00:07:53,837
S-a dus o fată în clasa a doua
dispărut acum o lună.

107
00:07:53,837 --> 00:07:56,251
Poliția nu are
dovezi de joc greșit.

108
00:07:56,251 --> 00:07:58,836
Este un caz deschis și
nu au indicii.

109
00:07:59,213 --> 00:08:00,621
Cu excepția celui pe care ți-l dau.

110
00:08:01,539 --> 00:08:03,386
O sa intreb politia
sa vorbesc cu el,

111
00:08:03,386 --> 00:08:04,529
dar în liniște.

112
00:08:05,009 --> 00:08:07,193
Cu alte cuvinte, vei face totul.

113
00:08:08,698 --> 00:08:09,810
Doar spune-o.

114
00:08:10,898 --> 00:08:13,004
Nu am nicio idee
despre ce te referi.

115
00:08:13,004 --> 00:08:14,113
Bine, bine. O voi spune pentru tine.

116
00:08:14,113 --> 00:08:15,570
Ești supărat că nu te-am susținut.

117
00:08:15,570 --> 00:08:17,176
Dar Cal, nu am făcut-o
vezi ce ai vazut.

118
00:08:17,176 --> 00:08:18,226
Te-am bătut de câteva ori

119
00:08:18,226 --> 00:08:19,450
nu-l face psihopat.

120
00:08:19,450 --> 00:08:21,023
Dată. M-a bătut o singură dată.

121
00:08:21,023 --> 00:08:22,384
A doua oară, l-am lăsat să câștige

122
00:08:22,384 --> 00:08:24,359
pentru că voiam să văd
cât a coborât

123
00:08:24,359 --> 00:08:26,080
pe mine umilindu-ma.

124
00:08:27,366 --> 00:08:29,738
În regulă, sunt mulți oameni
acolo s-ar putea bucura să facă asta,

125
00:08:29,806 --> 00:08:32,908
dar toți mă cunosc. El nu are.

126
00:08:33,518 --> 00:08:35,977
Deci da, o să fac
nevoie de dosarele lui medicale

127
00:08:36,045 --> 00:08:38,510
și orice psihologic
profil care ar putea exista.

128
00:08:38,510 --> 00:08:40,644
Știți că acelea
sunt confidențiale.

129
00:08:40,644 --> 00:08:41,588
- Da.
- Da.

130
00:08:41,588 --> 00:08:43,331
Nu e timp pentru etică în această privință.

131
00:08:43,331 --> 00:08:44,988
Cal, treci acea linie.

132
00:08:44,988 --> 00:08:46,372
Helen a trecut deja.

133
00:08:47,755 --> 00:08:50,537
Unul nu ar trebui să se împușnească
elevii cuiva,

134
00:08:50,994 --> 00:08:52,542
mai ales nu
cele psihopatice.

135
00:08:52,550 --> 00:08:53,434
Nu eu

136
00:08:55,015 --> 00:08:57,386
Nu am spus niciodată că am văzut extratereștri.

137
00:08:57,386 --> 00:09:00,049
Am văzut un neidentificat
obiect zburător.

138
00:09:00,049 --> 00:09:01,809
Acum, ce este atât de prost în asta?

139
00:09:01,809 --> 00:09:04,789
Ei bine, consiliul școlii va spune
sunt multe prostii în asta.

140
00:09:04,789 --> 00:09:06,558
Nu sunt nebună, domnișoară Torres.

141
00:09:06,558 --> 00:09:10,117
Sincer, coroborând povestea ta
va fi puțin dificil.

142
00:09:10,117 --> 00:09:11,389
Cum arăta?

143
00:09:11,389 --> 00:09:14,495
Gestalt general al
treaba a fost...

144
00:09:14,724 --> 00:09:17,380
Era ca un puc de hochei
sau o gogoasa cu jeleu.

145
00:09:19,731 --> 00:09:23,580
Ai băut sau
luand vreun medicament?

146
00:09:23,580 --> 00:09:25,693
Eram uscat ca Sahara.

147
00:09:25,693 --> 00:09:28,445
Ai descrie ceea ce esti
văzut ca un extraterestru?

148
00:09:32,171 --> 00:09:37,338
Uite, când grecii au văzut
fulger pe cer,

149
00:09:37,338 --> 00:09:40,272
l-au atribuit
lui Zeus, bine?

150
00:09:40,272 --> 00:09:44,241
Iar când aborigenii
a fost martor la cometa lui Halley,

151
00:09:44,241 --> 00:09:46,984
au crezut că este
un şaman puternic.

152
00:09:48,112 --> 00:09:50,846
Asta e capcana care
ne captează mereu...

153
00:09:50,846 --> 00:09:52,598
nevoia de a explica.

154
00:09:52,598 --> 00:09:55,438
Ei bine, această afirmație OZN pare
parcă ar fi parte dintr-un model.

155
00:09:55,438 --> 00:09:59,316
anul trecut, ți-ai luat biologia
clasă pentru a județului mougue,

156
00:09:59,316 --> 00:10:01,827
si apoi a fost un 3
sunt atelier de observare a cometelor

157
00:10:01,827 --> 00:10:05,177
ai ținut pe acoperișul
salonul domnilor.

158
00:10:05,177 --> 00:10:08,137
Era un club de striptease, dar
avea cea mai bună vedere.

159
00:10:08,137 --> 00:10:10,529
Nu suntem aici să evaluăm
planificarea lecției lui, Ria.

160
00:10:10,529 --> 00:10:14,953
Când am văzut OZN-ul, am
a sunat la știrile locale.

161
00:10:14,953 --> 00:10:18,290
Am sunat la aeroport.
Am sunat la Maddox Air Force Base.

162
00:10:18,290 --> 00:10:20,026
Am fost blocat.

163
00:10:20,026 --> 00:10:22,281
Apoi cumva a ieșit vestea

164
00:10:22,281 --> 00:10:24,888
că fac prozelitism
despre omuleții verzi

165
00:10:24,888 --> 00:10:26,660
în clasă, ceea ce nu sunt.

166
00:10:26,660 --> 00:10:29,946
Oh, adaugi conspirație
teorie la întâlnirea ta apropiată?

167
00:10:29,946 --> 00:10:32,099
Ne poți lăsa o secundă?

168
00:10:32,099 --> 00:10:32,898
Sigur.

169
00:10:35,177 --> 00:10:36,847
Văd cum el
reacţionează la un atac.

170
00:10:36,847 --> 00:10:37,864
Lightman 101.

171
00:10:37,864 --> 00:10:39,823
Arată vreunul
semne de înșelăciune?

172
00:10:39,823 --> 00:10:41,645
Chiar vrei să iei acest caz?

173
00:10:42,132 --> 00:10:45,137
Ce, tipul este un excentric? Da.
Desigur. Mare vreme.

174
00:10:45,137 --> 00:10:47,432
Și eu la fel.
Ai văzut această cămașă?

175
00:10:47,432 --> 00:10:49,082
Dar cred că este bătut de cale ferată.

176
00:10:49,082 --> 00:10:50,079
Ar fi putut fi cu adevărat

177
00:10:50,079 --> 00:10:52,101
singura persoană pe care o are
am vazut asa ceva...

178
00:10:52,101 --> 00:10:53,454
extraordinar?

179
00:10:54,789 --> 00:10:58,292
Ascultă, am stat înăuntru
fata oglinzii,

180
00:10:58,292 --> 00:11:01,251
M-am întrebat „Este asta
fata unui crackpot?"

181
00:11:01,251 --> 00:11:03,411
Ei bine, poate că este.

182
00:11:03,793 --> 00:11:07,090
Dar acest crackpot este unul
al naibii de profesor de științe.

183
00:11:07,090 --> 00:11:10,465
Îmi iubesc meseria și eu
nu vreau să-l pierd.

184
00:11:13,185 --> 00:11:14,865
Vom face tot ce putem.

185
00:11:23,054 --> 00:11:24,990
Am crezut că ești
aici doar ca să mă umor.

186
00:11:25,406 --> 00:11:26,509
Da, ei bine, ce să faci
vrei de la mine?

187
00:11:26,509 --> 00:11:27,805
Vechile obiceiuri mor greu.

188
00:11:28,403 --> 00:11:30,362
Eu notez toate
locuri în care l-am urmărit

189
00:11:30,362 --> 00:11:33,240
și notează fiecare lucru
pe care o face în fiecare loc.

190
00:11:33,863 --> 00:11:36,057
Ei bine, mai bine iei o notă.
El caută o victimă.

191
00:11:44,224 --> 00:11:46,134
Cal, la fel sunt toți bărbații din acest loc.

192
00:11:46,134 --> 00:11:47,349
Are 25 de ani, singur.

193
00:11:47,349 --> 00:11:49,454
El iese pe ușă cu
fata aia in 10 minute.

194
00:11:49,982 --> 00:11:51,404
Vreun primitor?

195
00:11:57,733 --> 00:11:59,462
Îți dau o
mergi acasă cu mașina mea.

196
00:12:00,725 --> 00:12:03,171
Ar trebui să alertați localul
poliția despre asta.

197
00:12:03,659 --> 00:12:04,490
Și spune-le ce?

198
00:12:04,490 --> 00:12:06,115
Există un tip care merge la o întâlnire fierbinte?

199
00:12:06,792 --> 00:12:07,746
Începem.

200
00:12:08,587 --> 00:12:09,967
Ei bine, el ne-a făcut.

201
00:12:09,967 --> 00:12:11,520
E vorba de vremea naibii și tot.

202
00:12:11,952 --> 00:12:13,761
Te distrezi jucând detectivul?

203
00:12:13,761 --> 00:12:16,888
Acesta este Ben Reynolds de la FBI.

204
00:12:18,603 --> 00:12:20,188
O să-mi dea
un bilet de parcare?

205
00:12:21,652 --> 00:12:23,107
Nu te putem avea
rănind fata aia acum,

206
00:12:23,107 --> 00:12:24,612
putem, Martin?

207
00:12:25,224 --> 00:12:26,543
E suficient de sigură.

208
00:12:26,998 --> 00:12:28,495
Acum e, da.

209
00:13:11,444 --> 00:13:12,644
Bună, Martin.

210
00:13:18,299 --> 00:13:19,428
Știai că vin.

211
00:13:19,428 --> 00:13:20,807
Da, asta fac prădătorii.

212
00:13:20,807 --> 00:13:22,526
Ei își verifică teritoriul.

213
00:13:24,255 --> 00:13:26,917
L-ai ucis pe acel dispărut
fată, nu-i așa?

214
00:13:26,917 --> 00:13:28,427
Desigur că nu.

215
00:13:28,563 --> 00:13:29,872
Sunt inofensiv.

216
00:13:31,578 --> 00:13:33,112
Acum știu că am dreptate.

217
00:13:35,072 --> 00:13:36,741
Trebuie să recunosc, tu
m-a pus să merg acolo,

218
00:13:36,741 --> 00:13:37,758
doar pentru un minut.

219
00:13:39,437 --> 00:13:41,589
Poliția a vorbit cu mine azi
despre fata dispărută,

220
00:13:43,141 --> 00:13:44,397
dar știai asta.

221
00:13:44,397 --> 00:13:46,230
Dar fata aia în seara asta?

222
00:13:46,230 --> 00:13:47,725
Și ce aveai să-i faci?

223
00:13:47,725 --> 00:13:49,381
Oh, tocmai aveam de gând
dă-o cu mașina acasă,

224
00:13:49,573 --> 00:13:51,189
ca un bun samaritean.

225
00:13:52,862 --> 00:13:54,341
Datorită ție, a trebuit să meargă.

226
00:13:55,326 --> 00:13:56,932
Sper că a făcut-o bine.

227
00:13:58,708 --> 00:14:01,770
Așa că doar o să urmărești
eu tot restul vietii mele?

228
00:14:02,947 --> 00:14:04,937
Nu va trebui. Te vei da peste cap.

229
00:14:07,931 --> 00:14:09,834
Știi ce al meu
disertația era în curs?

230
00:14:11,522 --> 00:14:13,346
Cât de adaptativă este răbdarea.

231
00:14:14,810 --> 00:14:16,863
Vânătorii sunt în vârf
al lanțului trofic,

232
00:14:16,863 --> 00:14:18,424
și toți își iau timpul.

233
00:14:19,231 --> 00:14:20,539
rabdare...

234
00:14:22,580 --> 00:14:24,731
Mi se pare supraevaluat.

235
00:14:24,731 --> 00:14:27,274
Am observat. Îți place să împingi

236
00:14:28,135 --> 00:14:29,815
pentru a face lucrurile să se întâmple.

237
00:14:30,414 --> 00:14:32,070
Atunci oamenii se împiedică.

238
00:14:32,070 --> 00:14:33,598
Majoritatea oamenilor.

239
00:14:34,875 --> 00:14:36,474
Vei pierde acest joc.

240
00:14:36,474 --> 00:14:37,987
Nu este un joc, Martin.

241
00:14:37,987 --> 00:14:38,891
Sigur, este.

242
00:14:38,891 --> 00:14:40,746
Îți place la fel de mult ca și mine.

243
00:14:41,331 --> 00:14:42,329
Îl văd.

244
00:14:44,425 --> 00:14:45,905
Scurgi bucurie.

245
00:14:48,121 --> 00:14:49,728
Îți spun ce, m-ai bătut,

246
00:14:50,192 --> 00:14:52,434
și chiar îți voi da
înapoi cei 200 de dolari.

247
00:14:57,082 --> 00:14:59,394
Buni jucători de șah
gândește-te la 5 mișcări înainte.

248
00:14:59,394 --> 00:15:02,162
Mari jucători de șah
gândește-te la o mișcare înainte,

249
00:15:03,491 --> 00:15:05,443
dar este întotdeauna mișcarea corectă.

250
00:15:15,876 --> 00:15:17,274
Bine, vreau
astea peste tot.

251
00:15:17,599 --> 00:15:19,624
Holuri, cafenea,

252
00:15:20,356 --> 00:15:22,557
librărie — orice gol
spațiu, bine?

253
00:15:22,557 --> 00:15:23,278
Bine.

254
00:15:23,684 --> 00:15:24,803
Foarte subtil.

255
00:15:24,803 --> 00:15:26,515
Planificați să rămâneți
pentru proces?

256
00:15:26,515 --> 00:15:28,065
Nu. Este doar unde
Îl vreau pe bărbat.

257
00:15:28,545 --> 00:15:29,602
Într-o sală de judecată.

258
00:15:29,602 --> 00:15:30,808
Oh, într-adevăr, Cal.

259
00:15:30,808 --> 00:15:33,045
Când ai devenit
asa fascist?

260
00:15:33,045 --> 00:15:35,646
Pentagon, 2003,
printre alte locuri.

261
00:15:35,646 --> 00:15:38,110
Se vede. Amândoi știm

262
00:15:38,110 --> 00:15:39,718
nu este vorba despre Martin.

263
00:15:39,718 --> 00:15:40,862
Este vorba despre noi.

264
00:15:40,862 --> 00:15:43,548
„Noi” a fost acum 23 de ani.

265
00:15:43,548 --> 00:15:44,803
Cred că am trecut peste asta.

266
00:15:44,803 --> 00:15:47,653
Interesant cum iti amintesti
numărul exact de ani.

267
00:15:47,653 --> 00:15:49,610
Da, al naibii de fascinant, nu-i așa?

268
00:15:50,103 --> 00:15:52,025
Nu poți cuantifica comportamentul, Cal,

269
00:15:52,025 --> 00:15:53,959
care este ceea ce încerci
pentru a prezenta oamenilor.

270
00:15:53,959 --> 00:15:55,462
Nu, uite. Ofer un instrument.

271
00:15:55,462 --> 00:15:57,791
Bine, oameni buni
folosiți greșit acel instrument,

272
00:15:57,791 --> 00:15:59,102
nu e vina mea.

273
00:15:59,102 --> 00:16:00,567
Uită-te la Martin, bine?

274
00:16:00,567 --> 00:16:02,436
El este un prost.

275
00:16:03,757 --> 00:16:04,779
Bine, și dacă am dreptate,

276
00:16:04,779 --> 00:16:06,371
ai putea pune
aceste femei în pericol.

277
00:16:06,371 --> 00:16:07,843
Și dacă greșești...

278
00:16:07,843 --> 00:16:09,176
Voi recicla.

279
00:16:11,376 --> 00:16:13,118
Un lucru despre Cal este că este...

280
00:16:13,118 --> 00:16:14,198
insuportabil.

281
00:16:14,198 --> 00:16:17,219
Nu... ei bine, da, uneori.

282
00:16:18,378 --> 00:16:19,677
A fost mereu așa?

283
00:16:19,677 --> 00:16:22,541
Da, doar mai mult.

284
00:16:23,661 --> 00:16:24,635
Un cuvânt?

285
00:16:26,018 --> 00:16:28,002
El nu este cineva
pe termen lung.

286
00:16:28,002 --> 00:16:29,157
Oh, nu, nu. Nu suntem un...

287
00:16:29,157 --> 00:16:31,744
Păstrează-ți distanța,

288
00:16:32,588 --> 00:16:35,451
sau te-ai putea regăsi
o femeie foarte singuratică.

289
00:16:40,307 --> 00:16:42,123
O dată a adus
la acești pisoi

290
00:16:42,123 --> 00:16:43,651
și a spus că ar trebui să le disecăm.

291
00:16:43,651 --> 00:16:46,988
Și această fată Lisa complet
s-a speriat și a chemat poliția.

292
00:16:46,988 --> 00:16:49,924
Dar el doar preda
să punem la îndoială autoritatea.

293
00:16:49,924 --> 00:16:53,360
A spus vreodată domnul Hickson
ceva despre extraterestri?

294
00:16:53,360 --> 00:16:55,097
Ei bine, a spus că a văzut ceva

295
00:16:55,097 --> 00:16:56,520
și ne-a întrebat ce
ar fi putut fi.

296
00:16:56,520 --> 00:16:58,391
Și farfuria zburătoare
a trecut pe lista?

297
00:16:58,391 --> 00:16:59,015
Da.

298
00:16:59,732 --> 00:17:01,466
Chiar dedesubt
brownie-urile magice?

299
00:17:05,842 --> 00:17:07,485
Nu ai crezut asta
a fost amuzant, Andre?

300
00:17:09,374 --> 00:17:11,590
Pentru că acel lucru pe care l-ai făcut unde
doar te-ai uitat în jos și în altă parte,

301
00:17:11,590 --> 00:17:12,606
asta e regret.

302
00:17:13,191 --> 00:17:15,295
Ușurează-te cu mintea jedi
trucuri, bine, toată lumea?

303
00:17:15,295 --> 00:17:16,309
Nu mă cunoști.

304
00:17:16,747 --> 00:17:19,145
Ei bine, poate tu ești persoana respectivă

305
00:17:19,145 --> 00:17:22,269
care le-a spus oamenilor că dl.
Hickson a văzut extratereștri.

306
00:17:22,269 --> 00:17:24,791
Uite, bine, n-am spus
nimic și nu sunt judecat.

307
00:17:24,791 --> 00:17:25,887
Andre.

308
00:17:26,655 --> 00:17:27,535
Andre.

309
00:17:27,535 --> 00:17:29,300
Hei, Andre.

310
00:17:31,453 --> 00:17:32,676
Ce-i cu rușinea?

311
00:17:34,163 --> 00:17:36,067
Ai văzut la fel
lucru pe care l-a văzut Hickson?

312
00:17:36,067 --> 00:17:37,715
Nu am văzut nimic.

313
00:17:37,715 --> 00:17:42,153
Hei, uite. Poți
fie aruncați-l acum,

314
00:17:42,535 --> 00:17:43,575
sau poți cheltui
restul vieții tale

315
00:17:43,575 --> 00:17:45,694
întrebându-mă dacă ceea ce ai văzut a fost real

316
00:17:45,694 --> 00:17:48,364
și dacă ai fi putut să-l salvezi pe dl.
treaba lui Hickson.

317
00:17:53,835 --> 00:17:55,035
A fost real.

318
00:18:00,686 --> 00:18:03,077
Îți place dl Hickson,
asa ca l-ai facut photoshop.

319
00:18:03,077 --> 00:18:06,077
Uite, nu a falsificat-o.
Exact asta am văzut.

320
00:18:07,541 --> 00:18:09,317
Videoclipul este real, da sau nu?

321
00:18:09,317 --> 00:18:10,592
Da!

322
00:18:13,413 --> 00:18:14,292
Bine.

323
00:18:15,757 --> 00:18:17,444
Ei bine, dacă asta ai văzut,

324
00:18:17,444 --> 00:18:18,933
trebuie să fi fost
captate de radar.

325
00:18:18,933 --> 00:18:21,277
Și nu, atunci există
trebuie sa fie o explicatie.

326
00:18:21,277 --> 00:18:23,195
Da. Ca aerul
forța nu minți.

327
00:18:25,152 --> 00:18:28,007
Trebuie să-i scoatem afară.
Trebuie să luăm ceva pe care să putem citi.

328
00:18:28,327 --> 00:18:29,752
Ei bine, cum vei face asta?

329
00:18:30,333 --> 00:18:31,715
Film la ora 11:00.

330
00:18:35,865 --> 00:18:38,056
Martin ar trebui să fie
acasă în orice moment.

331
00:18:38,056 --> 00:18:40,369
Este atât de minunat
te gândești la el

332
00:18:40,369 --> 00:18:42,532
pentru... cum îl numești?

333
00:18:42,532 --> 00:18:43,788
Bursă Lightman.

334
00:18:44,203 --> 00:18:48,442
Este al departamentului nostru
cel mai prestigios premiu.

335
00:18:48,886 --> 00:18:49,734
Multumesc

336
00:18:49,769 --> 00:18:53,770
Fiecare câștigător trebuie să aibă
un profil biografic.

337
00:18:54,679 --> 00:18:55,968
Corect? Deci...

338
00:18:57,456 --> 00:18:59,668
Ar trebui să începem cu
copilăria timpurie?

339
00:19:00,428 --> 00:19:02,586
Martin a fost un copil foarte fericit,

340
00:19:02,586 --> 00:19:03,784
Iubea sportul.

341
00:19:04,229 --> 00:19:05,542
Vreo răni la cap?

342
00:19:07,205 --> 00:19:09,420
Traumă, așa?

343
00:19:10,251 --> 00:19:14,315
Ceea ce vrem să spunem este, a avut
pentru a depăși orice dificultăți

344
00:19:14,315 --> 00:19:15,969
ca un copil?

345
00:19:15,969 --> 00:19:17,897
Ei bine, nu, nu chiar.

346
00:19:18,301 --> 00:19:19,570
Oh! Martin.

347
00:19:20,602 --> 00:19:24,058
Oamenii sunt de aici
bursa Lightman.

348
00:19:26,826 --> 00:19:28,498
Nu, mamă. Ei te mint.

349
00:19:29,322 --> 00:19:30,835
Eu nu... ce?

350
00:19:30,835 --> 00:19:33,683
Are o ranchiună, mamă.
Vrea să mă distrugă. Uită-te la asta.

351
00:19:33,683 --> 00:19:35,247
Ei spun că am rănit o fată.

352
00:19:38,237 --> 00:19:39,990
Acesta este... este scandalos.

353
00:19:39,990 --> 00:19:41,550
Te vreau afară din casa mea.

354
00:19:41,550 --> 00:19:43,100
Ei bine, nu vrei
sa stiu daca este adevarat?

355
00:19:44,071 --> 00:19:46,480
Doamnă Walker, o fată a dispărut.

356
00:19:48,094 --> 00:19:51,053
Nu-l poți crede pe Martin
ar răni vreodată pe cineva.

357
00:19:51,053 --> 00:19:52,693
Oh, nu e atât de sigură.

358
00:19:52,693 --> 00:19:54,997
eu? Aș paria casa ta pe asta.

359
00:20:00,418 --> 00:20:02,179
Ar trebui să continuăm,

360
00:20:03,347 --> 00:20:05,716
desigur dacă nu există ceva
altfel vrei să ne spui.

361
00:20:05,716 --> 00:20:08,106
Nu am nimic să-ți spun.
Îmi pare atât de rău, Martin.

362
00:20:08,106 --> 00:20:09,985
Chiar nu am făcut-o
stiu cine erau.

363
00:20:09,985 --> 00:20:12,486
Nu, e în regulă, mamă.
Știu că nu e vina ta.

364
00:20:14,902 --> 00:20:16,359
E în regulă, mamă. Ei merg.

365
00:20:25,240 --> 00:20:27,496
Ai văzut-o când am spus
era vinovat, nu?

366
00:20:27,496 --> 00:20:29,155
Ea s-a prăbușit.

367
00:20:29,155 --> 00:20:31,462
A fost luată prin surprindere, Cal.

368
00:20:31,462 --> 00:20:34,143
Surpriză, fundul meu.
Îi este frică de moarte de el.

369
00:20:34,143 --> 00:20:36,475
Ea știe că și el e vinovat.

370
00:20:36,475 --> 00:20:40,563
Cal, poate te vezi
ceea ce vrei să vezi.

371
00:20:40,563 --> 00:20:42,457
Îi cumperi actul, nu-i așa?

372
00:20:44,572 --> 00:20:47,566
Cred că tu și Helen ați făcut-o
multe probleme nerezolvate.

373
00:20:47,566 --> 00:20:50,108
Cred că voi doi ați fost un cuplu
când erai elevul ei,

374
00:20:50,108 --> 00:20:53,229
si nu cred ca tu
ca înlocuitorul tău.

375
00:20:53,229 --> 00:20:56,555
Știi, începi
să sune foarte mult ca Helen.

376
00:20:56,555 --> 00:20:59,276
Adică că în
cel mai frumos mod posibil.

377
00:20:59,276 --> 00:21:00,756
Când sunt sigur că ești
exact despre Martin,

378
00:21:00,756 --> 00:21:03,011
Vă voi sprijin 100%.

379
00:21:03,011 --> 00:21:04,063
Oh da.

380
00:21:04,063 --> 00:21:07,559
Aici. Poate asta va
ajuta sa te convingi.

381
00:21:07,559 --> 00:21:09,986
Tocmai zăcea.

382
00:21:13,959 --> 00:21:15,146
Are o soră?

383
00:21:15,146 --> 00:21:17,000
Aparent, da.

384
00:21:17,000 --> 00:21:19,059
Nu există o singură poză
de ea în casă, totuși,

385
00:21:19,059 --> 00:21:21,299
Nu că aș putea vedea oricum.

386
00:21:21,299 --> 00:21:22,769
Ce este asta?

387
00:21:22,769 --> 00:21:26,771
Acesta este videoclipul micuțului Martin

388
00:21:26,771 --> 00:21:29,369
și probabil o soră mai mare.

389
00:21:29,369 --> 00:21:31,398
Și de unde l-ai luat?

390
00:21:31,398 --> 00:21:33,269
Am împrumutat-o.

391
00:21:33,269 --> 00:21:34,406
Acesta este fundalul?

392
00:21:34,406 --> 00:21:37,462
Da, și nu trebuia
încalcă orice lege pentru a-l obține. Aici.

393
00:21:37,462 --> 00:21:39,270
Ei bine, evident,
Martin avea o soră.

394
00:21:39,270 --> 00:21:41,599
Numele ei este Marcy.
Ea este cu 2 ani mai mare decât el.

395
00:21:41,599 --> 00:21:43,137
Ei bine, ce sa întâmplat cu ea?

396
00:21:43,137 --> 00:21:45,459
S-a înecat în asta
piscina cand avea 7 ani.

397
00:21:45,459 --> 00:21:47,523
Raportul poliției spune că Martin
a fost martor la toată treaba.

398
00:21:47,523 --> 00:21:50,504
Scuzați-mă. Reynolds aici.

399
00:21:52,598 --> 00:21:56,403
Ei bine, doamna Walker a mințit
Copilăria fericită a lui Martin.

400
00:21:56,403 --> 00:21:58,654
Atunci vezi un model?

401
00:21:58,654 --> 00:22:01,193
Cal, avea 5 ani.

402
00:22:01,193 --> 00:22:02,735
2 1/2 ori teribilele 2s.

403
00:22:02,735 --> 00:22:05,000
Care era numele
iar spitalul acela?

404
00:22:05,000 --> 00:22:07,684
Bine, omule.
Acesta a fost prietenul meu din forță.

405
00:22:07,684 --> 00:22:09,173
L-am rugat să păstreze
urechea lui la pământ

406
00:22:09,173 --> 00:22:10,788
despre orice femei dispărute.

407
00:22:10,788 --> 00:22:11,865
Mai este unul?

408
00:22:11,865 --> 00:22:13,812
Nu, dar un student de doi ani la
Universitatea Chesapeake

409
00:22:13,812 --> 00:22:15,022
a fost atacat acum 2 zile.

410
00:22:15,022 --> 00:22:16,943
Din fericire, a reușit să scape.

411
00:22:16,943 --> 00:22:18,342
S-a gândit că s-ar putea
fi o conexiune,

412
00:22:18,342 --> 00:22:19,651
Așa că a decis să mă sune.

413
00:22:19,651 --> 00:22:22,106
Arătați poliția
ea afișul?

414
00:22:22,106 --> 00:22:25,254
Nu. A avut o cădere mentală
și ea nu vorbește.

415
00:22:28,028 --> 00:22:30,100
Ce se întâmplă mai exact?
Multumesc.

416
00:22:30,100 --> 00:22:32,314
Hei, uite, nu vreau
fi în fața camerei. ce esti...

417
00:22:32,314 --> 00:22:35,452
La naiba! Trebuie să plec.

418
00:22:35,452 --> 00:22:37,481
Om. Sunt atât de nebun.

419
00:22:37,481 --> 00:22:40,204
Eu... oh, naiba. Mi-am lăsat-o
degetele mari opozabile acasă.

420
00:22:40,204 --> 00:22:41,312
Lasă-mă să-ți cumpăr altul.

421
00:22:41,312 --> 00:22:41,984
Nu, e ok.

422
00:22:41,984 --> 00:22:43,217
Nu, într-adevăr, nu este. Aici.

423
00:22:43,217 --> 00:22:45,280
Încă una din ceea ce tocmai am vărsat

424
00:22:45,281 --> 00:22:46,867
si o tarta cu zmeura.

425
00:22:46,867 --> 00:22:48,562
Ești de acord cu zmeura?

426
00:22:49,651 --> 00:22:51,501
Da, sigur.

427
00:22:55,581 --> 00:22:57,145
Multă acțiune, nu?

428
00:22:57,145 --> 00:22:59,851
Nu, nu, nu.
De obicei doar chestii plictisitoare.

429
00:22:59,851 --> 00:23:02,068
Bătrâne care fac contrabandă cu parfum.

430
00:23:02,068 --> 00:23:04,018
Mmm. Ei bine, poate plictisitor este bine.

431
00:23:04,018 --> 00:23:05,940
Orice faci acum
te stresează.

432
00:23:05,940 --> 00:23:08,411
Ha! Da, e ironic.

433
00:23:08,411 --> 00:23:11,175
De obicei eu sunt cel care citește
oameni, dar ai dreptate.

434
00:23:11,175 --> 00:23:12,372
sunt stresat.

435
00:23:12,372 --> 00:23:13,695
Atunci trebuie să te relaxezi.

436
00:23:15,544 --> 00:23:17,254
Știi, mă duc la a
concert mâine seară.

437
00:23:17,254 --> 00:23:21,122
Mai ales Vivaldi. Vrei să vii?

438
00:23:26,047 --> 00:23:28,301
Nu trebuie să fie
ca o întâlnire sau ceva.

439
00:23:28,301 --> 00:23:30,708
Ne-ai putea întâlni acolo.

440
00:23:35,168 --> 00:23:38,220
Nu, da. Chiar mi-ar plăcea să merg.

441
00:23:38,220 --> 00:23:39,949
Lasă-mă să-ți dau numărul meu.

442
00:23:45,793 --> 00:23:48,362
Am menționat că îl cunosc pe șeful tău?

443
00:23:50,170 --> 00:23:51,108
Ce?

444
00:23:53,418 --> 00:23:56,230
Vezi, el crede că sunt unii
un fel de criminal psiho.

445
00:23:56,968 --> 00:23:59,598
Primesc femei singure, le atac.

446
00:24:02,941 --> 00:24:04,319
ce vrei?

447
00:24:04,319 --> 00:24:06,322
Pentru a face un punct.

448
00:24:06,322 --> 00:24:08,421
Și care ar fi asta?

449
00:24:08,421 --> 00:24:11,751
Dacă Lightman avea dreptate
eu, ai fi deja mort.

450
00:24:16,777 --> 00:24:19,595
Deci, pentru a fi clar,
grupul Lightman

451
00:24:19,595 --> 00:24:21,432
își pune reputația câștigată cu greu

452
00:24:21,432 --> 00:24:23,933
pe linie pentru o observare OZN?

453
00:24:23,933 --> 00:24:26,176
Acum că avem un
al doilea martor ocular

454
00:24:26,176 --> 00:24:27,765
Și dovezi fizice,

455
00:24:27,765 --> 00:24:28,992
Credem că este timpul

456
00:24:28,992 --> 00:24:30,860
că am primit niște răspunsuri
de la guvernul nostru.

457
00:24:30,860 --> 00:24:34,046
Nu ești îngrijorat că asta ar putea?
a devenit o problemă de securitate națională?

458
00:24:34,046 --> 00:24:36,449
Dacă forțele aeriene sunt
spunându-mi adevărul

459
00:24:36,449 --> 00:24:39,682
și nu au ales
susține un obiect de această dimensiune,

460
00:24:39,682 --> 00:24:42,124
atunci am făcut-o deja
am o problemă uriașă.

461
00:24:42,124 --> 00:24:45,041
Domnul Hickson spune adevărul.

462
00:24:45,041 --> 00:24:48,066
Când știi asta,
de ce să nu pariezi fermă?

463
00:24:48,066 --> 00:24:52,189
Îți voi arăta o poză, ok?

464
00:24:54,219 --> 00:24:57,282
Acesta este omul care te-a atacat?

465
00:24:57,282 --> 00:25:00,055
Valerie?

466
00:25:03,483 --> 00:25:05,502
Asta e un da.

467
00:25:05,502 --> 00:25:07,448
Poliția l-a intervievat pe Martin.

468
00:25:07,448 --> 00:25:09,148
Vrei să arunci o privire
la acest dosar?

469
00:25:09,148 --> 00:25:10,950
Nu, probabil că ar face-o
lasa-l sa plece cu scuze.

470
00:25:10,950 --> 00:25:12,453
Da, ai avut dreptate.

471
00:25:12,453 --> 00:25:14,270
- Hei.
- Dummies.

472
00:25:15,036 --> 00:25:17,375
Am crezut că ești
să urmăresc OZN-uri?

473
00:25:17,375 --> 00:25:19,543
Da, bine, biroul
mi-a spus unde ești.

474
00:25:19,543 --> 00:25:22,621
Ăsta e el. Tipul ăsta. el--

475
00:25:22,621 --> 00:25:24,944
Tipul ăsta... tocmai l-a cumpărat
mie o ceașcă de cafea

476
00:25:24,944 --> 00:25:28,516
Și avea să mă ia
la un concert, dar am fost...

477
00:25:28,516 --> 00:25:32,063
Cum ți-ai dat seama
că acela era el?

478
00:25:32,063 --> 00:25:34,064
Ah, a spus că îl cunoaște pe Lightman.

479
00:25:34,064 --> 00:25:37,900
A spus că dacă era cu adevărat
ucigașul, aș fi mort.

480
00:25:38,540 --> 00:25:39,916
Asta e fata pe care a atacat-o?

481
00:25:39,916 --> 00:25:41,183
Oh da.

482
00:25:41,183 --> 00:25:42,560
Ești în regulă?

483
00:25:43,650 --> 00:25:45,277
Da, va fi bine.

484
00:25:46,893 --> 00:25:49,000
Ei bine, acum ești aici,
fă-te util.

485
00:25:49,000 --> 00:25:51,360
Intră acolo și leagă-te cu Valerie

486
00:25:51,361 --> 00:25:53,215
pentru a fi în viață.

487
00:25:57,912 --> 00:25:59,719
Am înțeles, Valerie.

488
00:25:59,719 --> 00:26:03,893
ce s-a intamplat cu tine...
aproape că mi s-a întâmplat și mie.

489
00:26:03,893 --> 00:26:06,920
Uită-te la mine, Valerie.

490
00:26:06,920 --> 00:26:10,371
Tipul ăsta a dat peste cap
eu la o patiserie.

491
00:26:10,371 --> 00:26:12,273
Când am ieșit afară,

492
00:26:12,273 --> 00:26:15,668
se simţea ca un prieten.

493
00:26:15,668 --> 00:26:18,862
Și asta face.
El face apel la cine suntem,

494
00:26:18,862 --> 00:26:21,572
cum ne vede când
nimeni altcineva nu o face.

495
00:26:24,907 --> 00:26:27,438
Uite, știu că e dureros,

496
00:26:27,438 --> 00:26:30,108
Dar ești în viață, Valerie.

497
00:26:30,108 --> 00:26:33,247
Următoarea fată s-ar putea să nu fie.

498
00:26:41,395 --> 00:26:45,081
M-a înecat...

499
00:26:49,455 --> 00:26:54,030
Iar şi iar.

500
00:26:54,767 --> 00:26:58,651
Toată apă.

501
00:26:58,651 --> 00:27:01,783
am murit...

502
00:27:01,783 --> 00:27:05,174
de 3 ori.

503
00:27:06,837 --> 00:27:09,332
Apa ticălosă s-a îmbarcat în ea.

504
00:27:09,332 --> 00:27:12,649
Îmi pare atât de rău.

505
00:27:18,031 --> 00:27:19,594
Si...

506
00:27:20,952 --> 00:27:23,927
Când veneam la,

507
00:27:23,927 --> 00:27:26,903
gura lui ar fi pe a mea.

508
00:27:28,665 --> 00:27:33,463
Și atunci ar face
asta din nou și din nou.

509
00:27:37,321 --> 00:27:41,759
L-am implorat să mă lase să mor...

510
00:27:44,759 --> 00:27:47,042
Dar nu ar fi făcut-o.

511
00:27:49,830 --> 00:27:52,374
Poate că a făcut-o.

512
00:27:57,426 --> 00:28:00,052
Poți să-l aduci acum?

513
00:28:00,052 --> 00:28:02,060
La naiba, da.

514
00:28:06,766 --> 00:28:09,417
Valerie a identificat
tu ca atacatorul ei.

515
00:28:09,417 --> 00:28:11,776
Îmi pare rău pentru ea.

516
00:28:11,776 --> 00:28:13,292
chiar sunt.

517
00:28:14,878 --> 00:28:18,102
Dar dacă poliția a crezut-o,
nu as fi arestat?

518
00:28:18,102 --> 00:28:19,154
Ai urmărit-o.

519
00:28:19,154 --> 00:28:23,465
Cal a antrenat-o pe fata,
să-i pună numele Martin?

520
00:28:23,465 --> 00:28:25,876
Știu cât de manipulator poate fi.

521
00:28:25,876 --> 00:28:28,576
Ea abia a răspuns.

522
00:28:28,576 --> 00:28:30,446
Ei bine, dacă îi vezi dosarul,

523
00:28:30,446 --> 00:28:34,285
și-a petrecut jumătate din viață
asupra antidepresivelor.

524
00:28:35,403 --> 00:28:37,685
Iată cum s-a întâmplat cu adevărat.
Valerie a venit la mine.

525
00:28:37,685 --> 00:28:38,394
Ei bine, ar trebui să știi asta

526
00:28:38,394 --> 00:28:40,483
primim un mandat
să-ți caute mașina.

527
00:28:40,483 --> 00:28:42,441
Acum, dacă găsim vreo dovadă
că ea era în ea...

528
00:28:42,441 --> 00:28:45,522
O vei face. I-am dat un lift
acasă într-o noapte de la bibliotecă.

529
00:28:45,522 --> 00:28:48,792
Da, dar vezi, chestia
este că nu a ajuns niciodată acasă.

530
00:28:48,792 --> 00:28:50,440
Ai încercat să o îneci de 3 ori.

531
00:28:50,440 --> 00:28:53,130
Apoi ai târât-o în
pădure și a încercat să o îngroape.

532
00:28:53,130 --> 00:28:55,153
Asta nu sa întâmplat niciodată.

533
00:28:55,153 --> 00:28:57,273
Adică, este evident tulburată.
Oricine poate vedea asta.

534
00:28:57,273 --> 00:28:58,631
De aceea ai ales-o.

535
00:28:58,631 --> 00:29:01,882
E tulburată. E vulnerabilă.

536
00:29:01,882 --> 00:29:05,223
Tu pradă pe
slab, nu, Martin?

537
00:29:05,223 --> 00:29:07,588
Ascultă, tot ce făceam era
arătându-i fetei oarecare bunătate.

538
00:29:07,588 --> 00:29:09,115
Nu. Ea este victima perfectă.

539
00:29:09,115 --> 00:29:12,098
Îți place să traumatizezi
ea, tu o rupi,

540
00:29:12,098 --> 00:29:15,664
ea imploră să moară și
e doar genul tău.

541
00:29:15,664 --> 00:29:17,909
Nu este adevărat.

542
00:29:17,909 --> 00:29:19,407
Îmi plac femeile puternice.

543
00:29:19,407 --> 00:29:22,329
Oh, ca Helen, vrei să spui?

544
00:29:23,122 --> 00:29:24,762
E o femeie mai puternică.

545
00:29:24,763 --> 00:29:28,589
Spune-mi, cum face asta
de lucru, adică, cu voi doi?

546
00:29:28,589 --> 00:29:31,829
Te joci cu femeia
acel mic scenariu, nu?

547
00:29:31,829 --> 00:29:33,418
Adică, cine e ulciorul,
cine e prindetorul?

548
00:29:33,418 --> 00:29:35,272
Doar urmați ordinele?

549
00:29:35,272 --> 00:29:38,833
Adică, ce faci
spune ea, asta e?

550
00:29:41,823 --> 00:29:44,354
Nu mi-aș face griji, totuși.

551
00:29:44,354 --> 00:29:45,789
Oh, îmi pare rău.

552
00:29:45,789 --> 00:29:49,133
Te-ai gândit ce se întâmplă?
între voi doi a fost real?

553
00:29:49,133 --> 00:29:50,783
Ai făcut-o?

554
00:29:50,783 --> 00:29:53,096
Ei bine, ia-o de la mine, nu este.

555
00:29:53,096 --> 00:29:55,297
Am fost acolo.

556
00:29:55,828 --> 00:29:57,879
Nu, a avut zeci.

557
00:29:57,879 --> 00:30:00,016
Se plictisește, merge mai departe.

558
00:30:00,016 --> 00:30:02,221
Ca naiba!

559
00:30:10,096 --> 00:30:12,445
Cred că am terminat aici,

560
00:30:12,445 --> 00:30:14,944
nu-i așa, Martin?

561
00:30:14,944 --> 00:30:16,900
Daca spui asa.

562
00:30:24,786 --> 00:30:26,287
Martin a plecat.

563
00:30:26,287 --> 00:30:27,571
Ai văzut destul?

564
00:30:27,571 --> 00:30:29,296
Nu a recunoscut niciodată nimic.

565
00:30:29,296 --> 00:30:31,798
Ce, te așteptai să facă?

566
00:30:32,942 --> 00:30:37,383
Trebuie să fie înspăimântător,
îndrăgostit de un monstru.

567
00:30:37,383 --> 00:30:39,685
Ok, deci știi.

568
00:30:39,685 --> 00:30:41,994
M-am gândit că de aceea tu
am avut o problema cu el,

569
00:30:41,994 --> 00:30:46,739
faptul că el și
am fost... ei bine...

570
00:30:47,267 --> 00:30:49,276
Ah, și acum știi mai bine.

571
00:30:49,276 --> 00:30:51,278
Ei bine, ar trebui.

572
00:30:53,295 --> 00:30:54,618
Corect, vino cu mine.

573
00:30:54,618 --> 00:30:55,630
Unde mergem?

574
00:30:55,630 --> 00:30:57,110
Scena crimei.

575
00:31:03,951 --> 00:31:08,389
El torturează și ucide fete tinere.

576
00:31:11,009 --> 00:31:13,789
Fiecare fată pe care o torturează sau o ucide

577
00:31:13,789 --> 00:31:16,196
este pe conștiința dumneavoastră, doamnă.
Walker.

578
00:31:16,196 --> 00:31:20,624
Te-am lăsat aici doar pentru că
Helen a fost prietenă cu Martin.

579
00:31:20,624 --> 00:31:25,340
Prostii. Te simți vinovat pentru că
ai un ucigaș pentru un fiu.

580
00:31:31,449 --> 00:31:35,766
Cum de nu sunt poze
a fiicei tale undeva?

581
00:31:36,690 --> 00:31:39,325
A omorât-o?

582
00:31:39,325 --> 00:31:41,545
A împins-o în piscină?

583
00:31:41,545 --> 00:31:43,177
Cal.

584
00:31:46,269 --> 00:31:48,750
Nu poți înfrunta adevărul, nu-i așa?

585
00:31:48,750 --> 00:31:50,890
Deci te prefaci că ea nu există,

586
00:31:50,890 --> 00:31:51,680
ea nu a existat niciodată.

587
00:31:51,680 --> 00:31:55,819
Adică, acesta este
joc aici. Corect?

588
00:32:00,311 --> 00:32:05,452
Vă rog. Mi-am pus încrederea
în Martin, credința mea.

589
00:32:05,452 --> 00:32:08,616
Îmi pasă de el.

590
00:32:08,616 --> 00:32:11,481
Acum trebuie să știu.

591
00:32:31,840 --> 00:32:34,761
Ei bine, ăsta e un iad
a galeriei unui necinstit.

592
00:32:34,761 --> 00:32:36,516
Cei mai mari escroc din lume.

593
00:32:37,800 --> 00:32:39,164
Da, mai mult ca psihopati.

594
00:32:39,164 --> 00:32:40,986
Da.

595
00:32:40,986 --> 00:32:44,718
Să trăiască cu ei înșiși,
a-și nega umanitatea,

596
00:32:44,718 --> 00:32:48,300
Este destul de un truc.

597
00:32:49,402 --> 00:32:54,254
Știi, dacă poți trage
la ceva de genul asta,

598
00:32:54,254 --> 00:32:58,459
Nu este chiar greu
pentru a ne păcăli pe ceilalți.

599
00:32:59,782 --> 00:33:02,311
Mi-a spus prietenul tău Loker.

600
00:33:07,705 --> 00:33:09,004
Ar fi trebuit să-l văd.

601
00:33:09,004 --> 00:33:12,009
Ah, puștiule. tu
probabil că i-a dat dreptate.

602
00:33:12,009 --> 00:33:15,119
Și eu, de altfel.

603
00:33:15,119 --> 00:33:16,343
Ce vrei să spui?

604
00:33:16,343 --> 00:33:19,036
Ei bine, eu sunt un prost.

605
00:33:19,036 --> 00:33:20,180
Nu este tot ce sunt,

606
00:33:20,180 --> 00:33:24,242
Dar este adevărul
din când în când.

607
00:33:24,242 --> 00:33:27,755
Și într-un moment destul de mic,

608
00:33:27,755 --> 00:33:32,159
Chiar și un cu sânge rece
criminalul poate fi sincer,

609
00:33:32,159 --> 00:33:34,026
Pare chiar fermecător.

610
00:33:34,026 --> 00:33:36,479
Acum, cum a ajuns așa, ei bine,

611
00:33:37,955 --> 00:33:41,666
Nu cred că a
mister pe care oricine îl poate rezolva.

612
00:33:43,691 --> 00:33:45,767
Trebuie să fie greu, ființă
undeva 30 de ani

613
00:33:45,767 --> 00:33:48,063
Și încercând să facă
sensul tuturor acestor lucruri.

614
00:33:48,063 --> 00:33:52,531
Ce e greu este că ei încurcă
îmbătrânirea odată cu învechirea.

615
00:33:52,531 --> 00:33:54,647
domnule Hickson.

616
00:33:54,647 --> 00:33:56,031
Sunt colonelul Gorman.

617
00:33:56,031 --> 00:33:59,417
Căutai răspunsuri.
Am câteva pentru tine.

618
00:33:59,417 --> 00:34:04,086
Există un loc unde să putem vorbi
in privat fara fratele mai mare?

619
00:34:04,922 --> 00:34:07,576
Ai auzit vreodată termenul
„Os spart”?

620
00:34:07,576 --> 00:34:11,841
Este codul forțelor aeriene pentru un B-1
bombardier care a fost deturnat sau dispărut

621
00:34:11,841 --> 00:34:13,389
cu o arma nucleară la bord.

622
00:34:13,389 --> 00:34:16,539
Asta este clientul tău
a fost martor acum 2 saptamani.

623
00:34:16,539 --> 00:34:19,178
Acesta este căpitanul Eric
Neubauer, veteran decorat.

624
00:34:19,178 --> 00:34:21,303
S-a spart și a rupt contactul radio.

625
00:34:21,303 --> 00:34:24,710
L-am doborât 500 de mile
în largul coastei Carolinei.

626
00:34:24,710 --> 00:34:28,266
Acesta nu a fost un
aeronave standard.

627
00:34:28,266 --> 00:34:30,723
Dar asta pare
o minciună standard.

628
00:34:30,723 --> 00:34:33,284
Poate că nu arăta
ca pe pamant,

629
00:34:33,284 --> 00:34:38,244
Dar există o unitate flash cu
video din cabina de pilotaj în fișier.

630
00:34:38,244 --> 00:34:39,490
Deci ce vrei să facem?

631
00:34:39,490 --> 00:34:42,870
Vrei să mergem împreună
cu un fel de acoperire?

632
00:34:42,870 --> 00:34:44,984
Nu as numi asa.

633
00:34:44,984 --> 00:34:49,779
Ceea ce s-a întâmplat a fost o tragedie
pentru familia pilotului

634
00:34:49,779 --> 00:34:54,143
Și o rușine pentru baza noastră.

635
00:34:54,143 --> 00:34:56,249
Ești nervos, colonele?

636
00:34:57,183 --> 00:34:59,484
Acesta este un caz sensibil.

637
00:34:59,484 --> 00:35:02,320
I-am spus directorului meu. acela dat
relația ta cu FBI

638
00:35:02,320 --> 00:35:03,747
Că am putea avea încredere în tine.

639
00:35:03,747 --> 00:35:05,657
Îmi doresc senzația
au fost reciproce.

640
00:35:05,657 --> 00:35:08,175
Cele mai bune minciuni sunt acoperite
cu jumătăţi de adevăr.

641
00:35:08,175 --> 00:35:10,734
Nu am nicio îndoială că tu
a avut un pilot care a crapat,

642
00:35:10,734 --> 00:35:12,023
Cine a fost doborât...

643
00:35:12,023 --> 00:35:17,061
Totul din acel dosar
s-a întâmplat așa cum este descris.

644
00:35:20,142 --> 00:35:23,646
Habar nu ai ce a fost
cerul în noaptea aceea, nu?

645
00:35:23,646 --> 00:35:26,284
Acesta este cel mai bun răspuns pe care îl ai
o să iasă din noi,

646
00:35:26,284 --> 00:35:28,241
domnule Loker.

647
00:35:28,241 --> 00:35:31,046
Dacă al clientului tău
inteligent, o va accepta.

648
00:35:31,046 --> 00:35:33,470
Inteligent?

649
00:35:33,470 --> 00:35:36,068
Sau fără spinare.

650
00:35:41,218 --> 00:35:42,103
Forțele aeriene nu pleacă niciodată

651
00:35:42,103 --> 00:35:45,146
a admite o încălcare
a spațiului aerian al SUA,

652
00:35:45,146 --> 00:35:49,001
Nu de un Mig rus sau de un OZN,

653
00:35:49,001 --> 00:35:50,299
Tu și cu mine știm asta.

654
00:35:50,299 --> 00:35:51,628
Dar știm și asta

655
00:35:51,629 --> 00:35:55,397
ce domnule Hickson
ferăstrăul nu era un B-1.

656
00:35:57,520 --> 00:36:01,418
Deci dacă ar fi o cale pentru
forțele aeriene să-și acopere fundul

657
00:36:01,418 --> 00:36:05,399
Și salvați, de asemenea, slujba unui profesor?

658
00:36:06,917 --> 00:36:08,511
Uite, Martin, s-a terminat.

659
00:36:08,511 --> 00:36:11,661
Să nu facem o
lucru din asta.

660
00:36:11,661 --> 00:36:13,287
Lightman e în spatele asta, nu-i așa?

661
00:36:13,287 --> 00:36:14,982
Nu, nu este.

662
00:36:14,982 --> 00:36:17,430
Eu nu te cred.

663
00:36:18,877 --> 00:36:21,821
Ai fost diferit
din acea zi în clasă.

664
00:36:21,821 --> 00:36:24,540
Poate că a început
ma gandesc la noi,

665
00:36:24,540 --> 00:36:29,160
Ce facem, dar asta e tot.

666
00:36:29,808 --> 00:36:31,848
Ai spus că mă iubești.

667
00:36:31,848 --> 00:36:33,943
Da, și știu că nu ar fi trebuit.

668
00:36:33,943 --> 00:36:35,798
Îmi pare rău. Nu a fost corect.

669
00:36:35,798 --> 00:36:36,993
Că am fost important pentru tine.

670
00:36:36,993 --> 00:36:40,834
Munca ta este importantă pentru mine.

671
00:36:40,834 --> 00:36:42,982
Putem fi încă prieteni,

672
00:36:42,982 --> 00:36:45,537
Lucrați împreună.

673
00:36:46,681 --> 00:36:48,133
Mai avem asta.

674
00:36:49,578 --> 00:36:50,951
Lasă-mă!

675
00:36:52,307 --> 00:36:54,862
Buna ziua. Dezekis.

676
00:36:54,862 --> 00:36:55,688
Dean Warren?

677
00:36:55,688 --> 00:36:57,724
Da, Dean Warren, un minut.

678
00:37:00,575 --> 00:37:03,424
Bine, Helen.

679
00:37:03,424 --> 00:37:06,358
Uite, înțeleg.
Diferență mare de vârstă. Îmi pare rău.

680
00:37:18,418 --> 00:37:20,363
Bravo, iubire.

681
00:37:20,363 --> 00:37:22,240
Toate notele corecte.

682
00:37:22,240 --> 00:37:24,039
Ce acum?

683
00:37:24,039 --> 00:37:27,881
Ei bine, cu ceva noroc, va veni
după tine cu o răzbunare.

684
00:37:51,515 --> 00:37:53,059
Doamne.

685
00:38:01,301 --> 00:38:05,002
Nu vă faceți griji, profesor Dezekis.
Avem ochii pe tine.

686
00:38:10,868 --> 00:38:11,778
Cal?

687
00:38:11,778 --> 00:38:14,071
Helen. Sună stins.

688
00:38:14,071 --> 00:38:16,524
Lectură plăcută. Foarte perceptiv.

689
00:38:16,524 --> 00:38:18,837
Da, ei bine, pot fi
din când în când.

690
00:38:18,837 --> 00:38:21,715
Putem vorbi mai târziu?

691
00:38:21,715 --> 00:38:24,188
Da, este o întâlnire.

692
00:38:28,867 --> 00:38:31,768
Ți-am spus, Lightman.

693
00:38:31,768 --> 00:38:34,359
Sunt mereu cu 5 mișcări înainte.

694
00:38:46,724 --> 00:38:48,866
Bine ai revenit, Lightman.

695
00:38:51,061 --> 00:38:55,331
Ești gata să mori... din nou?

696
00:39:12,763 --> 00:39:15,912
Știi dacă mă omori, corect...

697
00:39:16,380 --> 00:39:18,391
Te vor face pentru crimă.

698
00:39:20,069 --> 00:39:23,287
Adică, chiar acum ai putea
probabil că te rog să negociezi

699
00:39:23,287 --> 00:39:26,494
la răpire sau forţată
munca sau ceva.

700
00:39:26,494 --> 00:39:27,384
Știi de ce ai nevoie, Lightman?

701
00:39:27,384 --> 00:39:28,979
Ai nevoie de o armă, dar tu
nu ai unul, nu?

702
00:39:28,979 --> 00:39:31,308
Te-am pus pe gânduri,
totuși, nu-i așa?

703
00:39:31,308 --> 00:39:32,951
Adică, e amuzant.

704
00:39:32,951 --> 00:39:36,658
Acum un minut, tu
aveau controlul deplin.

705
00:39:36,658 --> 00:39:38,697
Acum uită-te la tine.

706
00:39:38,697 --> 00:39:40,468
Știi, după ce termin aici,

707
00:39:40,468 --> 00:39:42,324
O să am grijă de Helen.

708
00:39:42,324 --> 00:39:44,781
Și o să îngrop
tu cot la cot.

709
00:39:44,781 --> 00:39:46,608
Fii romantic.

710
00:39:46,608 --> 00:39:49,020
E o fată îngropată pe aici?

711
00:39:49,020 --> 00:39:49,738
Câți?

712
00:39:49,738 --> 00:39:52,437
E plictisitor, Lightman.
Continuă să sapi.

713
00:39:54,117 --> 00:39:57,327
Oh, scuze. eu stau.

714
00:40:00,076 --> 00:40:02,396
Știi că am un
Tracker GPS pe dubă.

715
00:40:02,396 --> 00:40:04,836
Ai ceva demnitate,
pentru numele lui Dumnezeu.

716
00:40:04,836 --> 00:40:07,496
Nu te umili.

717
00:40:09,634 --> 00:40:12,402
Tu faci săpăturile sângeroase. Continuă.

718
00:40:12,402 --> 00:40:15,034
Tu o faci.

719
00:40:19,205 --> 00:40:21,287
Asta înseamnă doar că o vei face
mor cu adevărat în curând.

720
00:40:21,287 --> 00:40:23,352
Da, psihiatru va fi
să ai o zi de câmp cu tine.

721
00:40:23,352 --> 00:40:24,621
Știi asta, nu-i așa?

722
00:40:24,621 --> 00:40:27,928
Adică, ce este
cu tine si apa?

723
00:40:27,928 --> 00:40:31,672
Ți-ai împins
sora în piscină?

724
00:40:31,672 --> 00:40:33,259
Nu.

725
00:40:34,270 --> 00:40:36,234
Ea a căzut.

726
00:40:36,234 --> 00:40:37,565
Nu ai ajutat-o,
totuși, tu?

727
00:40:37,565 --> 00:40:38,632
Tocmai ai văzut-o cum se îneacă.

728
00:40:40,129 --> 00:40:41,241
Da.

729
00:40:41,622 --> 00:40:42,653
De ce?

730
00:40:45,099 --> 00:40:47,562
Am vrut bicicleta ei.

731
00:40:48,267 --> 00:40:50,183
Aruncă arma! Aruncă-l!

732
00:40:50,183 --> 00:40:52,606
Aruncă arma! Aruncă-l!

733
00:40:56,329 --> 00:40:58,243
E cum ai spus.

734
00:40:58,243 --> 00:41:02,201
Ei mă au doar pe mine
detenție ilegală în cel mai rău caz.

735
00:41:02,201 --> 00:41:03,499
E îngropată undeva aici.

736
00:41:03,499 --> 00:41:05,722
Probabil că e doar
înainte de drum.

737
00:41:05,722 --> 00:41:06,880
Nu există cadavre, Lightman.

738
00:41:06,880 --> 00:41:08,749
Când s-au rostogolit, te-ai uitat.

739
00:41:08,749 --> 00:41:10,721
Te-ai uitat spre copaci.

740
00:41:10,721 --> 00:41:12,612
Acolo este dvs
secretul este, nu?

741
00:41:12,612 --> 00:41:13,738
Măturați zona!

742
00:41:13,738 --> 00:41:16,364
Corect? Îmi datorezi 200 de dolari!

743
00:41:16,364 --> 00:41:18,766
ticălosule!

744
00:41:33,182 --> 00:41:35,619
In vino veritas?

745
00:41:36,041 --> 00:41:38,462
Ăsta e singurul adevăr care sunt
va primi aparent.

746
00:41:38,462 --> 00:41:41,790
Tocmai am săvârșit o minciună
pe o școală întreagă.

747
00:41:41,790 --> 00:41:44,002
Ei bine, m-am gândit la F-88
a fost un compromis bun.

748
00:41:44,002 --> 00:41:46,235
Adică, ar fi putut
a fost ceea ce a văzut.

749
00:41:46,235 --> 00:41:50,467
Da... dar nu a fost.

750
00:41:51,538 --> 00:41:53,372
Ai salvat cariera unui bărbat.

751
00:41:53,372 --> 00:41:55,684
Asta nu este o operație mică.

752
00:41:58,591 --> 00:42:00,661
Ce crezi că este?

753
00:42:05,236 --> 00:42:08,967
Nu cred că este o
mister pe care oricine îl poate rezolva.

754
00:42:10,508 --> 00:42:11,571
Hei.

755
00:42:13,591 --> 00:42:18,032
Așa că au dezgropat 4 cadavre.

756
00:42:20,155 --> 00:42:23,643
Nu l-am văzut, Cal. eu--

757
00:42:24,810 --> 00:42:27,575
Adică, oricum nu la început.

758
00:42:27,575 --> 00:42:29,096
Aș fi putut să te scutesc de un pic de durere.

759
00:42:29,096 --> 00:42:31,322
Asta e ok.

760
00:42:31,322 --> 00:42:33,338
Scoate-l din salariu.

761
00:42:35,701 --> 00:42:38,355
Ai crezut că sunt
obsedat de Helen, nu?

762
00:42:38,355 --> 00:42:41,574
Nu este dincolo de
tărâmul posibilităților.

763
00:42:41,574 --> 00:42:44,315
Ai iubit-o, nu-i așa?

764
00:42:44,315 --> 00:42:47,453
Am avut momentele noastre.

765
00:42:49,997 --> 00:42:54,766
Oh, nu este ca ea
Helen din Troia sau altceva.

766
00:42:58,300 --> 00:43:00,922
Vrei o mușcătură rapidă?

767
00:43:02,461 --> 00:43:05,755
Mulţumesc. Am de lucru.

768
00:43:06,866 --> 00:43:08,827
Bine. Altă dată atunci.

769
00:43:08,827 --> 00:43:10,762
Da. Altă dată.

770
00:43:12,413 --> 00:43:14,752
Mă bucur că ești bine.

771
00:43:16,014 --> 00:43:17,071
Noapte, atunci.

772
00:43:17,071 --> 00:43:18,671
Noapte.

773
00:43:18,771 --> 00:43:26,671
BUGiFiND@Gmail.com